Although they share origins, Italian calzone is not Swedish kalsonger, Swedish husbonde is not English husband.