Hmmm, so is the prose intending a logical AND? If so it would seem that we couldn't discount the prior quantity of non-duck happiness and would somehow need to hold the two types of happiness in balance.

I'm not familiar with Mill or Bentham. What would a "preponderance" of the evidence on both sides look like if there were to be a balance, I wonder? Can we even compare quantity and quality in any way?