Well yes and on Windows they are a sequence of 16bit values, not utf-16. My point was the encoding of filenames differ. So you can't do a byte-for-byte copy and expect the same results across platforms.

As an aside, it'd be perfectly legitimate for Mercurial (and git) to reject filenames that aren't representable in unicode.