There are also tools for sale that go under the door for manipulating such locks. I imagine those could be used to replace the chain. ( http://www.youtube.com/watch?v=WAkJRpKeyYg )
It should be even easier than unlocking it since you have access from the inside to set something up that you could pull from the outside after closing the door.