I think explainshell [1] is a halfway measure for what you're looking for.
My current approach is simply to have a notes folder with the title of a man page as the filename, I put a 'tl;dr', common commands section, and write down any quirks or complexities you only tend to remember when you've just been digging through things - am working on something better at the moment.