The problem is that Twitter probably sees a lot of complaints to the tune of "but the other guy said the same kind of thing and he didn't get banned!"

If they want to enforce a policy consistently and not have to face constant complaints, then I don't think grandfathering in old violations after some arbitrary date is going to work.