You are correct that the API server is only aware of the VPC network, and not any overlays. One solution to the metrics-server or other webhooks is to use host-networking mode so the API server can have connectivity.