I wonder if his workflow could be even more automated using a MUA like "[nm]mh" (http://marmaro.de/prog/mmh/) or "mblaze" (https://github.com/leahneukirchen/mblaze). The latter is maildir-specific though.