We could prove the existence of the simulation runners.
That does not suddenly mean theists were right. They would still be just as wrong as ever, making random assumptions without any evidence or scientific method at all.
Lets say we were able to find out that the simulation runner looked and acted exactly like Zeus; that still wouldn't make Zeus worshipers right, just incredibly incredibly lucky in one of their random guesses.