> This heats up the nanotubes, which then emit visible photons

Critically these photons are not heating up the material. It’s like saying photons reflecting off a mirror heat it. No, the photons that are not reflected do heat the mirror, but not the reflected ones. (At least mostly.)