German here. Never heard that translation. Could be either regional or an old translation. Here, we would say "Nutze den Tag" -- "make use of the day" in the sense of "don't waste it".

Yep, same in Dutch: “pluk de dag”.