This is a space that could use a good SAAS product. Like a Rap Genius for software with documentation tied to specific Git versions and tied into flow charts, etc. You could add a VSCode extensions on top to easily add new documentation & see when documentation exists. Open source projects use it for free and private companies essentially pay for it forever. Maybe something exists?