> which is quite different to how that mark is used in a number of other languages that use the Latin alphabet, like German and Turkish

True, although there are other languages use the diaeresis to separate vowels that would otherwise be a diphthong, for example French in Noël or Spanish in vergüenza.