My understanding is that in your 2nd scenario (contractor), the tax/social security authorities might at some point decide that this is Scheinselbständigkeit, and therefore it's actually been scenario 1 all along. What I'm unclear about is whether they'll try to collect from the worker in DE or the company in the US.