In that case using the correct word would render the title unambiguous and comprehensible to everybody. As it is written I read it as "who was responsible for the act known as the Maya Sacrifice?". As a non-native English speaker who learnt the language in a rather formal way, interpreting the word "sacrifice" as a verb is ungrammatical to me.