Hacker News Reader

I understand that. The question still stands - if it's a bandwidth problem on jquery.com, why not just 301 it somewhere else?

Because 301'ing provides little or no incentive for the offenders to do the right thing. Also it doesn't stop the excess traffic, it just reduces it.