This is exactly what my wife struggled for this very moment. It was so hard for her to use Twitpic or Tweetdeck when all she wanted to post a photo from Twitter site. They should really just add their own photo sharing service or integrate seamlessly to other service from their current web site. Their iPhone app is quite good, wish they can bring that experience on their web site.