But I want physical volume buttons, too! (The Touch Bar volume buttons aren't available at all when video is in full screen mode.)

I don't understand why it isn't an optional feature.