Tags are going to be ugly, but branches can simply be merged like any other.

Alternatively you decide the one of the repositories is the primary one, set up a remote called `mirror` and set-up a `post-receive` hook to:

    git push --mirror mirror

Now just ensure no one pushes into the mirror directly. Of course this only works if you control the primary repository.