Maintenance can be passed through to renters in California. The landlord just needs to ensure the maintenance is actually legitimate (i.e. they can't put in a gold toilet and charge for it), otherwise the rent board could rule the costs can't be passed through.