There’s an app called TripMode that does this. https://www.tripmode.ch/

The fine-grained control is nice but still seems like a glaring omission that the Mac still isn’t “tethering-aware” with regard to conserving data — especially since it’s so seamless to connect to an iPhone that shares the same iCloud account.