How to Convert a PDF to Excel
tomassetti.me
tomassetti.me
Also Excel recently added the ability to scan an image and convert to a table.
https://www.zdnet.com/article/microsoft-brings-ability-to-tu...
It's all well and good sucking out tables from pdfs in something roughly akin to the format they were entered, this doesn't make the tables magically analysable by machine, even under the assumption of perfect extraction (which rarely holds in real life, at least in my experience).
So fundamentally, you need someone that can define the problem, parse the text and information from the pdf, munge the data from its original form into something useful, while writing some tests and procedures to verify and quantify the quality/success of doing so.
I'm not saying that's sysadmin work or not (since job titles don't really mean anything much to me), but it definitely sounds like developer/data science work, and it's beyond the abilities of the non-tech crew...ymmv
I'm guessing it meant to read, "We are going to see that you do not need developers for this, but sysadmins."
(Disclaimer: I was working at the company when they were developing this)