You could argue that this is a problem with case sensitive file systems, not insensitive ones. In fact, this could never happen on a case insensitive file system, as you could never create a file named the same but with a different case.

It seems to me that most problems with case insensitive file systems are rather problems because there are different file systems out there. Just as there always is with "competing" standards.