If you think about it, any AI that's stopped learning and is now efficiently doing pattern matching or pattern completion (assuming memory and attractor states), instead of running a complex search, is arguably a fancy lookup table hashed by similarity. This includes humans. In other words, lookup table isn't the slight most think it is. But the bot does do real time search so it's not "merely doing" a look-up.

Because of how Poker is not sub-game solveable (it is not possible to self-locate within the tree), this bot's play has to get into its opponent's mindspace in a sense. To not be exploitable, it essentially has to infer the other player(s) hidden state and paths from observed actions. This isn't something I've seen in Dota, Starcraft, Chess, Go bots.

It's true that it doesn't learn online to find exploitable patterns of other players, but doing this without also making yourself exploitable in turn is a very difficult other problem. Low exploitable near optimal play according to game theoretic notions is considered strategy.

While you're correct that online learning is powerful and something machines are not currently good at (in complex spaces), you can avoid being exploited without learning if your experience is rich enough and you know how infer what your opponent is trying to do and anticipate them. I'd argue this lineage of poker bots are the closest to playing that way of the major game playing bots.