The word you are looking for is the Greek "hamartia" (αμαρτία) [1]. This does make the biblical association you're trying to set up significantly less tenable.

[1]http://en.wikipedia.org/wiki/Hamartia