Well, that's on Spotify to do. They've been able to do it forever. Tidal has an Apple TV app.
They are big enough to make apple bow, other apps are not like that
There isn’t a requirement to make subscriptions only available in the store.
That does not stop Spotify from releasing an AppleTV app.