And yes, you can spin up an http server and serve the cached packages and setup up all this before using docker build, but hey I can do it with docker run + docker commit much quicker... (I wrote "you almost can not create" and not "you can not create" - so it is possible with Dockerfile, but is not trivial.)
Why on earth would anyone do that? That's simply wrong on so many levels, and is far from being standard practice.
Why do you believe this point is relevant? If you can mount a drive then you can access its contents on the host, and if you can access files on the host then those contents are also accessible in a Docker build.
No one said that. I stated the fact that you can access files from the host during a docker build, thus it's irrelevant if you can mount drives or not. Just copy the files into your build stage and that's it.