> but I didn't realize they could write "olives noires" on the package and say "ingredients : olives noires confites". That seems very dishonest.

Exactly, and they also often define the iron gluconate as either a stabilizer or an iron additive, rather than a colorant. They sometimes go as far as putting “enriched with iron” on the front label, suggesting health benefits.