That’s just because it’s not released/stable yet. Its developers have made the decision to make it only available as a TestFlight beta, not Apple.
Point remains that availability of similar capabilities to Termux does not really yet exist on iOS.
I do appreciate knowing about the tool thogh, thanks.