Something like using a book cipher[1]? But a binary equivalent maybe?

[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Book_cipher