(I'm a quant at a trading firm) On the quant side, the somewhat unfortunate answer is "get a STEM PhD". My firm is always looking to hire quants who are also good (Python / C++) developers, but you'll probably not get past the initial resume screen without a PhD or other serious research experience.