I would have presumed you can have custom notification levels for specific phones calls baked into modern phones OSs.
As a workaround, I’ll use the “Find my iPhone” chime which is the one way to bypass the hardware switch if I need to get my wife’s attention while the phone is set to silent.