Like you surmised - that breaks the rules.

And since a quine is generally "just" a brain-teaser rather then a useful tool - where's the fun in breaking the rules? :)