Why are you assuming the CTO was a man?
Masculinity in this context is about gendered behaviours (behaviours traditionally expected of men). Toxic masculinity is any such behaviours that have a negative impact on the subject, those around them, or society. Women can also contribute to toxic masculinity.
In fact, within certain corporate cultures, where promotions have traditionally been awarded to men, it may benefit women's careers to adopt such toxic behaviours.