Could you clarify what 'one tenured faculty role' means?
The link you gave says "The granting of Tenure, discussed in “Tenure and Promotion on the Charles River Campus”, is a separate guarantee that is not implied by any of the titles discussed in this section."
The tenure document, for example, says that 'The award of tenure to an Assistant Professor shall include promotion to the rank of Associate Professor.' So 'tenured associate professor' is a tenured faculty role, in addition to the 'tenured professor' faculty, such as http://www.bu.edu/wheelock/dr-leslie-dietiker-promoted-to-as... .