This gets a lot closer to what was removed from Firefox:

https://projectdelphai.github.io/panorama-tab-groups/