Even in among native English speakers the usage is not consistent. I know people who believe in a spirit world where their dead family members hear their prayers, and they do not describe themselves as religious, because they associate religion with a shared dogma and belief in one or more superhuman deities. I guess most people don't describe themselves "religious" unless there is some organized religion that they are able to identify as the source of their beliefs.