They probably already had access to the files through their work in a studio or whatnot. Still a thief, but not by literally stealing a physical minidisk (most likely).
The article literally says
"last week stole lead vocalist Thom Yorke’s minidisk archive"