The military has no interest in owning a software company.
Buy company, acquire exclusive rights to technology, dissolve company.
The military doesn't have to make a bid to buy them. All they have to do is throw down a billion dollar contract for prototyping an arabic version and Quest Visual will have no reason to sell.