This probably has something to do with a movie/TV show is a ready-made story you mentally dive into while a multiplayer game session is a story that you create together. In the first case talking is disrupting while in the second it's part of the story.