> Eye-contact in video chats. That's the biggest difference between video chat and face-to-face conversations
This issue is pretty far down the list IMHO. Above it are fixing the obligatory 5 minutes of "Can you hear me? I can't hear you" before the actual conversation starts.
Face-to-face conversations also lack "Please mute your mic when you're not talking because the background noise is annoying". "Did you forget you're muted?". "Can you repeat that, I can't understand you". "The video/sound is cutting out". "Where's this echo coming from?". "Please say something on your end". "What's that noise?". "Please use a headset next time". "Sorry, the call dropped out". "Let me call you again, maybe this will fix the issue". etc. etc.
Video chat is one of the great unsolved problems of computing. Yes, camera location is there as well - especially on Dell laptops that for some reason have it looking up from below into your chin. But that is really one of the lesser issues as far as my experience goes.