I understand where you are coming from, and certainly my goal is to exactly "to clear hurdles for individual contributors who are more technical than you." It happens to be that this case specifically is not about a technical / developer role.

Still, ultimately I am responsible for the team's output and the team's utility to the organization as a whole. Without that concept, then what exactly are we doing here?