That's exactly right. Think of it like modifying your GPS to get you to drive to a bad part of town (so that your car/valuables are stolen).

The fact that it's China Telecom speaks volumes to this being a suspected route hijack. It's possible it was just an error on the Swiss colo companies part but somehow I doubt that.