I will try to listen to this later, but until then I don't know if they address this:

One concern I've read is that safety testing is done in isolation, and glyphosate is actually used with a surfactant, designed to make it able to penetrate cell walls.

The whole is different than the sum of its parts.