But where is the line between a “learned lookup-table” and “actually doing arithmetic”?

Especially considering how numbers were presented to bees = number of shapes in a square (look at the second paper in my other comment).