But also HN is clearly not a startup and probably hasn't spent a cent on marketing.

In fact, as far as I've learned, a lot of the work here involves stopping bad actors/users rather than finding ways to get users.