This issue comes from tcell, which has a baked-in terminfo database. I'm also not sure about the state of the terminfo database in general on OSX... in any case, I plan on improving terminfo support in tcell at some point.
Awesome work on aerc, looking forward for continued development.