Fun thing is, Apple themselves block name+addon@gmail.com addresses when using their dev console. You can bet that some companies will disallow Apple’s signature private passwords similarly if they can, in the name of ‘security’ or what have you.
Or am I being too cynical? Feel free to CMV.
EDIT: best response addressing this seems to be ‘The addresses are only generated from the "Sign In With Apple" workflow that a developer has to enable in the first place’