Regarding the HiDPI issue with dunst: you can try sway, Wayland works way better than xorg with HiDPI displays.

Disclaimer: I'm a sway dev.