Very cool term, sadly its totally unacceptable to use in English. I will never be able to describe someone who is overly obsessed with minute details as a "fagidiot" in America. The associations built into that term are just too politically incorrect.